• 继续继续 - [抬手就记]

     

     

    电子书制作进行中,先流出几张内部图

    X大做的封面,图很好,但是似乎是6转7的内容

    两张地图,我认为应该把字全部替换,包括能看懂的汉字,但是考虑到工作人员的工作量,我也不好强求,总之我希望尽量完美

    即便如此也很不错了

    然后是文字部分:

    其中的图点击能放大,对攻略来说是很不错的功能

    BOSS攻略!我觉得这里是精华了

    文字部分还没完成,但是这周真是没多少时间,操作系统要是挂了就囧大了,所以还是往后放放,学习第一嘛。

  • 开始做伊苏7电子书 - [抬手就记]

    昨天晚上进了极光攻略组做伊苏7典藏电子书的群。

    在CG汉化的伊苏7快要出货的现在,极光他们找了我帮他们做翻译,还有就是因为引用攻略的版权问题。找了我一个晚上外加一个白天,原因是昨天晚上我在刺客信条,而白天我在上课+DOTA

    真正领了任务是在晚上,发现真正开始做翻译的很不容易的。跟玩游戏时相差很大,两句话之间的几个假名要仔细看了,很有可能这些不起眼的假名就是改变句意的关键。做下来感觉挺累的,开始感觉天天出片的字幕组日翻大大们实在是不容易。

    总算是做了个封面里的Prologue和一个KeyWord

    然后这是做出来的封面

    随便做做而已,虽然用掉我一个晚上,还只管翻译 =3=

    要翻的东西居然是官网上的,我说这不靠谱吧...还不如WIKI

    http://www.falcom.co.jp/ys7_psp/index.html